Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2348

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  6. 6Fulayhفُلَيْحٌ
  7. 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  8. 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  9. 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  10. 10Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, Hilal har fortalt oss, og Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abu Amir har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, fra Hilal ibn Ali, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ en dag fortalte en historie mens en mann fra ørkenen satt hos ham:

«En av Paradisets innbyggere ba sin Herre om tillatelse til å dyrke jorden. Herren hans spurte ham: ‘Er du ikke allerede i det du ønsker?’ Han svarte: ‘Jo, men jeg elsker å dyrke.’ Da sådde han, og på et øyeblikk vokste avlingen opp, modnet og ble høstet inntil den ble like stor som fjell. Allah sa da: ‘Ta for deg, o Adams sønn! Ingenting kan mette deg.’» Ørkenaraberen sa da: «Ved Allah, denne mannen må være enten qurayshitt eller ansari, for de er jordbrukere, mens vi ikke er det.» Da smilte Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En beboer i Paradiset kan få en avling stor som fjell av kjærlighet til å så.

Vanskelige ord forklart
Paradisbeboere

Mennesker som Allah har skjenket Paradiset.

Beduin

En araber fra et nomadisk samfunn, som ofte lever i ørkenen.

Avling

Planter som vokser etter såing og blir høstet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av fortellingen at Paradisets beboeres ønsker blir oppfylt, og at Allah skjenker dem gleder uten begrensning. Beduinens spøk viser hvordan mennesker knytter en fortelling til sine egne erfaringer og omgivelser; Profetens ﷺ smil viser hans milde omgang med en slik bemerkning. Fortellingen beskriver en velsignelse i det hinsidige og er ikke en forskrift om jordbruk.

Lærdommer for i dag
  1. Sett pris på de daglige gjøremålene dine, og utfør dem med en god intensjon.
  2. Snakk vennlig og med humor, uten å nedverdige andre.
  3. Be Allah om det gode, og stol på at Hans velsignelser overgår alt du selv kan frembringe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.