Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2349

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – at han sa: Vi pleide å glede oss til fredagen. Vi hadde en gammel kvinne som tok røtter fra silq-en vår som vi dyrket ved de små vannstrømmene våre. Hun la dem i gryten sin og tilsatte noen byggkorn; jeg vet ikke annet enn at han sa at det ikke var noe fett eller talg i den. Når vi hadde bedt fredagsbønnen, besøkte vi henne, og hun serverte retten for oss, og derfor gledet vi oss til fredagen. Vi spiste ikke lunsj og hvilte ikke midt på dagen før etter fredagsbønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fellesskapet gledet seg over fredagen med bønn og et enkelt måltid.

Vanskelige ord forklart
mangold

En bladgrønnsak der både bladene og stilkene spises.

byggryn

Spiselige korn av bygg, en kornsort.

middagshvil

En kort hvilepause rundt midt på dagen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker ut at enkle måltider kan være verdifulle når de ledsages av gjestfrihet og fellesskap. Omtalen av måltidet etter fredagsbønnen beskriver skikken i dette fellesskapet; den fastsetter ingen plikt til å spise eller hvile på dette tidspunktet på fredager. Overleveringen viser også at jordbruksprodukter og beskjeden mat kan være en kilde til glede og takknemlighet.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør fredagen til en anledning til å møte familie, naboer eller venner etter bønnen.
  2. Sett pris på enkle måltider, og uttrykk takknemlighet for det som er tilgjengelig.
  3. Del det du har; gjestfrihet trenger ikke å være avhengig av et overdådig måltid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.