Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2350

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Folk sier at Abu Huraira gjengir altfor mange hadither. Men Allah er den som skal stilles til ansvar. De spør også: 'Hvorfor gjengir ikke muhajirun og ansar like mange hadither som ham?' Sannheten er at mine brødre blant muhajirun var opptatt med handel på markedene, og mine brødre blant ansar var opptatt med å stelle sine eiendommer. Jeg derimot var en fattig mann som holdt meg nær Allahs sendebud ﷺ bare for å få magen mettet. Derfor var jeg til stede når de var fraværende, og jeg husket det de glemte. En dag sa profeten ﷺ: 'Ingen av dere skal bre ut sitt tøy før jeg har avsluttet denne talen min, og deretter samle det mot brystet sitt, for da vil han aldri noensinne glemme noe av det jeg har sagt.' Da bredte jeg ut kappen min – jeg hadde ingen andre klær enn den – til profeten ﷺ hadde avsluttet talen sin. Deretter samlet jeg den mot brystet. Ved Ham som sendte ham med sannheten, jeg har ikke glemt et eneste ord av hans tale fra den dagen og frem til i dag. Ved Allah, hvis det ikke hadde vært for to verser i Allahs bok, ville jeg aldri ha gjengitt noen hadith overhodet: {Sannelig, de som skjuler det vi har åpenbart av de klare bevisene...} frem til Hans ord {...den Barmhjertige}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Huraira lærte mange hadither gjennom sitt nære og trofaste følge med Profeten ﷺ.

Bakgrunn og årsak

Abu Huraira forklarer hvorfor han overleverte flere hadither enn mange andre følgesvenner: De var opptatt med handel eller med å forvalte eiendelene sine, mens han ofte var sammen med Profeten ﷺ. Han forteller også hvordan Profeten ﷺ hjalp ham med å huske ordene sine.

Vanskelige ord forklart
Muhajirun

Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.

Ansar

Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og utvandrerne.

namira

Et enkelt sjal som Abu Huraira brukte som klesplagg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram at det å tilegne seg kunnskap krever oppmerksomhet, tid og regelmessig samvær med lærere. Passasjen forklarer det store antallet overleveringer fra Abu Huraira ut fra hans omstendigheter og innsats; den hevder ikke at andre følgesvenner var mindre omhyggelige. Lærde understreker også at det å videreformidle religiøs kunnskap er et ansvar, slik Abu Huraira knytter det til versene om ikke å skjule tydelig veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av fast tid hver dag til å lære og repetere pålitelig religiøs kunnskap.
  2. Skriv ned viktige lærdommer med én gang, og prøv forståelsen din ved å videreformidle dem nøye til andre.
  3. Ikke vurder noens kunnskap ut fra antallet overleveringer uten å ta hensyn til personens omstendigheter og innsats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.