Sahih al-Bukhari, hadith 2354
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ فَضْلَ الْكَلإِ ".
Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hindr ikke andre fra overskuddsvann for dermed å hindre dem fra overskuddsgress.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke hold tilbake vann du har til overs for å hindre andre i å få tilgang til beite.
Vann som er igjen etter at man har dekket sitt eget nødvendige behov.
Beiteplanter som dyr bruker som føde.
Klassiske lærde utleder herfra at det ikke er tillatt å holde tilbake vann med det formål å nekte andre tilgang til beite og mat for dyrene deres. Utsagnet understreker at eierskap og bruk av ressurser ikke må være et påskudd for å skade fellesskapet; den konkrete anvendelsen avhenger av rettigheter, behov og omstendigheter.
- Del vann du ikke trenger, særlig når mennesker eller dyr er avhengige av det.
- Ikke bruk eiendelene dine til å nekte andre tilgang til mat eller livsgrunnlag.
- Vurder avtaler om vann og land også ut fra konsekvensene for fellesskapet som helhet.
Denne sahih-overleveringen handler også om å holde tilbake vann og tydeliggjør normen for tilgang til en felles livsnødvendig ressurs.
Sahih Muslim · #4006 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir den samme advarselen mot å holde tilbake vann man har til overs, og støtter forståelsen av dette utsagnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.