Vannfordeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2355

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vannfordeling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmudfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Mahmud har fortalt oss, Ubayd Allah har meddelt oss, fra Isra'il, fra Abu Husayn, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Gruven er jubar, brønnen er jubar, det stumme dyret er jubar, og i rikaz skal en femtedel gis.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved gruver, brønner og dyr gjelder det en særskilt regel om ansvar.

Vanskelige ord forklart
djoebar

En skadehendelse der det under de nevnte vilkårene ikke skal betales blodpenger.

rikaz

En nedgravd skatt fra tidligere tider som blir funnet.

khums

En femtedel; ved rikaz betales denne andelen i henhold til reglene i islamsk rettslære.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister forstår djoebar slik at det ikke skal betales blodpenger for dødsfall forårsaket av en gruve, en brønn eller et dyr når hendelsen ikke skyldes uaktsomhet eller et regelbrudd fra den ansvarliges side. Den som forårsaker skade ved uforsiktig handling eller ved å skape fare, omfattes ikke automatisk av dette unntaket. Lærde drøfter også den nøyaktige betydningen av rikaz og hvordan femtedelsavgiften skal anvendes. Detaljene varierer mellom rettsskolene, blant annet når det gjelder hva som regnes som rikaz, og hvem avgiften skal tilfalle.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for at brønner, gruver og andre risikofylte steder er sikret; uaktsomhet kan medføre ansvar.
  2. Få en vurdering fra en kvalifisert lærd av et funn som kan regnes som rikaz, før du beregner avgiften som skal betales.
  3. Skill nøye mellom en uforutsett ulykke og skade som skyldes uaktsomhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.