Vannfordeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2358

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vannfordeling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss, fra al-A'mash, som sa: Jeg hørte Abu Salih si: Jeg hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Tre personer vil Allah ikke se til på Oppstandelsens dag, Han vil ikke rense dem, og de skal få en smertefull straff: En mann som hadde overflødig vann ved en vei, men nektet å gi det til en veifarende; en mann som ga troskapsed til en leder kun for verdslig vinning – hvis han fikk noe av ham, ble han fornøyd, men hvis han ikke fikk noe, ble han misfornøyd; samt en mann som viste frem varene sine etter asr-bønnen og sa: ‘Ved Allah, som ingen annen gud finnes utenom, jeg har fått så og så mye for dem’, hvorpå noen trodde ham.» Deretter leste han dette verset: {Sannelig, de som selger Allahs pakt og sine eder for en liten pris}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som holder tilbake vann eller sverger falskt, skader både troen sin og andre.

Vanskelige ord forklart
overskuddsvann

Vann noen har tilgjengelig utover sitt umiddelbare behov, og som en reisende kan trenge sårt.

sverge troskap

Et løfte om troskap og støtte til en leder.

Allah vil ikke se på dem

Et uttrykk for sterk fordømmelse og ydmykelse på oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er alvorlig urett å nekte en strandet eller tørst reisende vann som vedkommende trenger. Overleveringen gjør det også klart at en ed ikke må brukes til å villede en kjøper: En selger må være ærlig om varene og prisen. Henvisningen til tiden etter asr-bønnen understreker alvoret ved en falsk ed, men ærlighet er påbudt til enhver tid. Advarselen mot troskap av verdslig egeninteresse er en oppfordring til oppriktighet, ikke en tillatelse til å forsømme rettmessige krav.

Lærdommer for i dag
  1. Del vann med en reisende som trenger det, og ikke gjør hjelpen avhengig av egen vinning.
  2. Forklar ærlig hva du tilbyr når du selger; ikke bruk en ed for å vinne tillit eller få en høyere pris.
  3. Vær tro mot avtaler av hensyn til rett og ansvar, ikke bare så lenge du selv har fordel av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.