Sahih al-Bukhari, hadith 2360
Overlevert av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, Ibn Shihab har fortalt meg, fra Urwa, fra Abdullah ibn az-Zubair – må Allah være fornøyd med dem begge – at han fortalte ham at en mann fra ansarerne tvistet med az-Zubair i nærvær av Profeten ﷺ om Harra-kanalene som ble brukt til å vanne daddeltrærne. Ansari-mannen sa:
«La vannet renne gjennom», men az-Zubair nektet. De tvistet da for Profeten ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ sa til az-Zubair: «Vann, o Zubair, og la deretter vannet renne videre til naboen din.» Da ble ansari-mannen sint og sa: «Er det fordi han er fetteren din?» Da endret Allahs sendebuds ﷺ ansiktsfarge seg, og han sa: «Vann, o Zubair, og hold deretter tilbake vannet til det når murene rundt trærne.» Az-Zubair sa: «Ved Allah, jeg tror at følgende vers ble åpenbart i forbindelse med dette: {Men nei, ved din Herre! De vil ikke tro før de gjør deg til dommer i alt de tvister om.}»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordelte vanningsvannet rettferdig og lot tvisten avgjøres etter sin dom.
En ansar og az-Zubair ibn al-Awwam hadde en tvist foran Profeten ﷺ om fordelingen av vanningsvann til daddelpalmene sine. Etter en krenkende anklage om partiskhet avsa Profeten ﷺ en mer presis kjennelse om hvor mye vann az-Zubair kunne holde tilbake.
Et lavaområde ved Medina; vannkanalene i fortellingen gikk gjennom dette området.
Hold vannet tilbake til det når den lave muren rundt trærne.
Lærde utleder av dette at en dommer skal behandle en tvist rettferdig og kan presisere kjennelsen sin når en part urettmessig avviser den som partisk. Den første kjennelsen tok hensyn til naboen; etter fornærmelsen bekreftet Profeten ﷺ az-Zubairs rett til tilstrekkelig vann til sin egen jord. Jurister drøfter ut fra denne hendelsen at vanningsrettigheter avhenger av den lokale ordningen for vannfordeling og de konkrete omstendighetene. Avsnittet understreker også at troende godtar Profetens ﷺ avgjørelse når de er uenige seg imellom.
- Avtal tydelige regler på forhånd for vann, vanning og andre felles ressurser.
- Legg en tvist fram for en upartisk dommer, og godta avgjørelsen uten grunnløse anklager.
- Gi naboene deres rett, men la ikke rettferdigheten avhenge av personlige preferanser.
Denne overleveringen forteller om den samme vanntvisten og gir en parallell versjon av Profetens ﷺ avgjørelse.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Denne versjonen beskriver også tvisten mellom ansarien og az-Zubair og utfyller forklaringen av vanningsregelen.
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)Også denne overleveringen omhandler vanntvisten og knytter den til å godta Profetens ﷺ avgjørelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.