Vannfordeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2362

Overlevert av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vannfordeling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Makhlad har meddelt oss og sagt: Ibn Jurayj meddelte meg og sa: Ibn Shihab fortalte meg, fra Urwa ibn az-Zubayr, at han fortalte ham at en mann fra ansarene tvistet med az-Zubayr om en vanningskanal i al-Harra som ble brukt til å vanne daddelpalmer. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Vann, o Zubayr!» – idet han oppfordret ham til vennlighet – «og la deretter vannet renne videre til naboen din.» Ansari-mannen sa da: «Er det fordi han er fetteren din?» Da endret Allahs sendebuds ﷺ ansiktsfarge seg, og han sa: «Vann, o Zubayr, og hold tilbake vannet til det når frem til jordvollene.» Dermed ga han ham hans fulle rett. Az-Zubayr sa: «Ved Allah, dette verset ble åpenbart i forbindelse med dette: {Nei, ved din Herre! De tror ikke før de gjør deg til dommer i sine tvister.}» Ibn Shihab sa til meg: Ansarerne og folk tolket profetens ﷺ utsagn «Vann og hold tilbake vannet til det når frem til jordvollene» til å bety opp til anklene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En dommer må fordele vannrettigheter rettferdig og håndheve dem fullt ut.

Bakgrunn og årsak

En mann fra Ansar og Az-Zubair ibn al-Awwam ble uenige om en vanningskanal i Harra. Profeten ﷺ avsa en dom om vannets turordning og mengde.

Vanskelige ord forklart
Harra

Et område med mørke vulkanske steiner rundt Medina.

vanningskanal

Et vannløp som fører vann til åkrer eller trær.

opp til kantene

En grense for hvor mye vann Az-Zubair kunne holde tilbake før det rant videre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at vannbrukere må respektere hverandres rettigheter, og at en dommer skal avgjøre en tvist upartisk. Den innledende oppfordringen til rimelighet understreker forsoning, men en partisk anklage endrer ikke plikten til å dømme rettferdig. Ibn Shihabs forklaring klargjør at grensen ble forstått som nivået ved anklene. De islamske rettsskolene anerkjenner betydningen av sedvane, rimelighet og å forebygge skade ved fordeling av vann som deles.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd tydelige turordninger og mengder når vann deles.
  2. Søk først en rimelig løsning ved konflikt, men la en dommer fastslå alles rettigheter fullt ut.
  3. Ikke anklag en dommer for partiskhet uten bevis; respekter en rettferdig avgjørelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.