Vannfordeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2361

Overlevert av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vannfordeling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Oversettelse

Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, som sa: En mann fra ansarene kom i krangel med az-Zubair. Da sa Profeten ﷺ:

«O Zubair! Vann først og la deretter vannet renne videre.» Mannen fra ansarene sa da: «Det er fordi han er fetteren din på morsiden.» Da sa Profeten ﷺ: «Vann, o Zubair, til vannet når murene rundt trærne, og hold deretter tilbake.» Az-Zubair sa: «Jeg tror at dette verset ble åpenbart i forbindelse med dette: {Nei, ved din Herre! De vil ikke tro før de har gjort deg til dommer i det de tvister om.}» Muhammad ibn al-Abbas sa: Abu Abdullah sa: Ingen nevner Urwa fra Abdullah unntatt kun al-Layth.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en tvist om vann gjelder en rettferdig fordeling etter den fastsatte rekkefølgen.

Bakgrunn og årsak

Az-Zubair ibn al-Awwam og en mann fra Ansar kom i en tvist om fordelingen av vanningsvann. Profeten ﷺ bestemte først at Az-Zubair kunne ta vann og deretter la det renne videre. Da ansarien protesterte, presiserte han at Az-Zubair kunne holde tilbake vannet til det nådde den angitte grensen.

Vanskelige ord forklart
vanning

Å tilføre vann til jord eller avlinger.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.

grensen ved murene

Et tydelig punkt på eiendommen som viste hvor mye vann Az-Zubair først kunne bruke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at vann må fordeles rettferdig, og at en dommer kan avgjøre en tvist med bindende virkning. Den første anvisningen åpnet for en rimelig fordeling. Da ansarien satte spørsmålstegn ved upartiskheten i avgjørelsen, presiserte Profeten ﷺ grensen nøyaktig. Az-Zubair knyttet hendelsen til Koranen 4:65, som krever underkastelse under Profetens ﷺ dom. Juristene drøfter denne overleveringen i forbindelse med vanningsrettigheter og rekkefølgen naboeiendommer får vann i.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett en tydelig rekkefølge og en målbar grense på forhånd når en vannkilde deles.
  2. Be en upartisk avgjører om en bindende avgjørelse når det oppstår en tvist.
  3. Godta en rettferdig avgjørelse også når den ikke samsvarer med det du selv foretrekker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.