Sahih al-Bukhari, hadith 2364
Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ " دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ".
Ibn Abi Maryam fortalte oss, Nafi' ibn Umar fortalte oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra Asma' bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ ba bønnen ved solformørkelsen og sa:
«Helvetet ble vist meg så nær at jeg sa: 'O min Herre, skal også jeg bli en av dets innbyggere?' Da så jeg en kvinne – jeg tror han sa – som ble klorret av en katt. Han spurte: 'Hva har denne kvinnen gjort?' De svarte: 'Hun holdt den innesperret til den døde av sult.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sperrer inne et dyr og lar det sulte, vil bli holdt ansvarlig for det.
En særskilt bønn som utføres når solen formørkes.
En betegnelse på straffen i det hinsidige.
Å holde et dyr innestengt uten å gi det nok mat og omsorg.
Klassiske lærde utleder herfra at mennesker er ansvarlige for dyrene de har omsorg for. Å med vilje nekte dem mat og stell er en alvorlig synd. Overleveringen understreker samtidig at barmhjertighet mot dyr er en handling Allah verdsetter; den gir ikke grunnlag for å uttale seg uten kunnskap om et enkeltmenneskes endelige skjebne.
- Sørg for at et dyr som er avhengig av deg, får nok mat og vann hver dag og passende stell.
- Hvis du ikke lenger kan ta vare på et dyr, bør du i god tid finne et trygt sted eller en pålitelig omsorgsperson.
- Grip inn hvis du ser at et dyr blir forsømt, og søk hjelp hos noen som kan beskytte det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.