Sahih al-Bukhari, hadith 2363
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens en mann gikk, ble han svært tørst. Han steg ned i en brønn og drakk av den. Da han kom opp, fikk han se en hund som peset og spiste jord av tørst. Mannen tenkte: 'Denne hunden lider av samme tørst som jeg nettopp led av.' Han fylte da skoen sin med vann, holdt den i munnen og klatret opp av brønnen for å gi hunden å drikke. Allah takket ham for denne gjerningen og tilgav ham.» De spurte: «O Allahs sendebud ﷺ, får vi lønn også for å gjøre godt mot dyr?» Han svarte: «I enhver levende skapning finnes det en lønn.» Hammad ibn Salama og ar-Rabi' ibn Muslim har også overlevert dette fra Muhammad ibn Ziyad.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som hjelper et tørst dyr, kan gjennom det gjøre seg fortjent til Allahs tilgivelse.
Puste raskt og tungt, her på grunn av sterk tørst.
Et arabisk uttrykk for alle levende skapninger.
Lærde utleder at omsorg for dyr kan være en tilbedelseshandling og bli belønnet. Belønningen henger sammen med oppriktig barmhjertighet; mannen ble tilgitt for handlingen sin. Hadithen gir ingen tillatelse til å behandle dyr dårlig: deres behov og velferd er fortsatt et ansvar.
- Sett ut rent drikkevann i varmt vær til dyr som er avhengige av det.
- Hjelp et dyr som er tørst eller i nød, og skaff passende hjelp dersom det er skadet eller sykt.
- Gjør gode gjerninger oppriktig, også når ingen andre ser det.
Denne overleveringen understreker ihsan, omtanke og gode handlinger; dette samsvarer med barmhjertigheten mannen viste da han hjalp det tørste dyret.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Også denne hadithen handler om dyr og belyser ytterligere hvor viktig det er å behandle levende skapninger godt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.