Sahih al-Bukhari, hadith 2365
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En kvinne ble straffet for en katt som hun hadde holdt innesperret til den døde av sult, og dermed havnet hun i Helvetet.» Han sa videre – og Allah vet best – at det ble sagt til henne: «Du ga den verken mat eller drikke da du holdt den innesperret, og du slapp den heller ikke fri slik at den kunne spise av jordens småkryp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som holder et dyr innestengt, har ansvar for mat, vann og frihet.
Å stenge inne eller holde fast dyret, slik at det ikke kan finne mat på egen hånd.
Små dyr og andre matkilder som en katt selv kan finne utendørs.
Klassiske lærde utleder herfra at dyr skal behandles godt, og at den som har et dyr i sin varetekt, må sørge for at det får nødvendig mat og vann. Den som ikke kan eller vil gi slik omsorg, bør sette dyret fri eller overlate det til noen som kan ta seg av det. Lærde betrakter bevisst forsømmelse av et dyr som en alvorlig synd; hadithen advarer mot det store ansvaret man har overfor Allah.
- Sørg daglig for nok mat, friskt vann og et trygt sted for hvert dyr du holder.
- Hvis du ikke lenger kan ta vare på et dyr, overlat det til en ansvarlig dyrepasser eller sett det fri på en trygg måte.
- Ta dyrelidelser på alvor, og grip inn når du ser at et dyr blir forsømt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.