Vannfordeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2366

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vannfordeling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Et beger ble brakt til Allahs sendebud ﷺ og han drakk av det. På hans høyre side satt en gutt som var den yngste av de tilstedeværende, og på hans venstre side satt de eldre mennene. Profeten ﷺ sa:

«O gutt, tillater du meg å gi de eldre først?» Gutten svarte: «Jeg ville aldri foretrukket noen andre fremfor meg selv når det gjelder min andel fra deg, o Allahs sendebud!» Da ga han begeret til ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gutten fikk forrang fordi han satt til høyre og ikke ga fra seg turen sin.

Vanskelige ord forklart
beger

Et drikkekar som de tilstedeværende drakk av etter tur.

på hans høyre side

Gutten satt til høyre for Profeten ﷺ; når man deler ut, går høyre side først.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man begynner med personen på høyre side når man deler ut et drikkekar, selv om eldre personer sitter på venstre side. Profeten ﷺ spurte høflig gutten om tillatelse til å fravike denne rekkefølgen. Da gutten ikke ønsket å gi fra seg turen sin, respekterte han guttens rett og ga ham begeret. Dette understreker både den faste rekkefølgen og betydningen av å be om tillatelse.

Lærdommer for i dag
  1. Når du deler ut et drikkekar, gi det først til personen til høyre for deg, med mindre vedkommende samtykker til en annen rekkefølge.
  2. Be høflig om tillatelse før du gir en annens tur eller rett til noen andre.
  3. Ta en yngre persons ønsker på alvor og behandle rettighetene deres rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.