Sahih al-Bukhari, hadith 2367
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ziyad: Jeg hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal sannelig drive menn bort fra mitt bekken, slik den fremmede kamelen drives bort fra vannkummen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vil på oppstandelsens dag jage mennesker bort fra sitt vannbasseng.
Profetens ﷺ vannbasseng på oppstandelsens dag, der de troende skal drikke.
En kamel som ikke tilhører flokken, og derfor holdes borte fra vanningsstedet.
Å hindre noen i å nå vannbassenget eller drikke av det.
Klassiske lærde forstår vannbassenget som en virkelig del av det hinsidige og godtar overleveringen slik den er formidlet. De knytter bortjagingen til mennesker som etter Profeten ﷺ avvek fra hans veiledning; teksten sier ikke nøyaktig hvem de er. Hadithen advarer om at tilhørighet til fellesskapet i seg selv ikke kan erstatte standhaftighet på den profetiske veien.
- Hold fast ved Profetens ﷺ veiledning i tilbedelse og tro, og ikke innfør religiøse praksiser uten grunnlag.
- Undersøk jevnlig vanene og overbevisningene dine opp mot Koranen og den autentiske sunnah.
- Be Allah om standhaftighet og om adgang til vannbassenget på oppstandelsens dag.
Denne overleveringen fra Abu Huraira handler også om mennesker som blir holdt borte fra vannbassenget, og utdyper temaet om regnskap på oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen beskriver vannbassenget og gir en beslektet kontekst for advarselen i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.