Sahih al-Bukhari, hadith 2368
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا نَعَمْ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abd al-Razzaq har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Ayyub og Kathir ibn Kathir – der den ene legger til noe utover den andre – fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Profeten ﷺ sa:
«Må Allah vise barmhjertighet mot Ismails mor! Hadde hun latt Zamzam være som det var – eller som han sa: hadde hun ikke øst opp vannet – ville det ha blitt en rennende kilde. Jurhum-stammen kom deretter og spurte henne: 'Tillater du oss å bosette oss hos deg?' Hun svarte: 'Ja, men dere har ingen rett til vannet.' De sa: 'Vi godtar dette.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hajar beskyttet Zamzam og lot Jurhum bosette seg der uten rett til vannet.
Overleveringen beskriver hvordan Hajar, moren til Ismail, lot Jurhum bosette seg hos henne på betingelse av at de ikke skulle gjøre krav på rett til Zamzam.
Kilden ved Kaʿbaen som Allah lot springe fram for Hajar og sønnen hennes, Ismail.
En arabisk stamme som ba om tillatelse til å bosette seg hos Hajar og Ismail.
Vann som fortsetter å renne av seg selv; Profeten ﷺ knytter dette bildet til at man ikke øser opp vannet.
Klassiske lærde utleder her at Hajar forvaltet Zamzam med omhu og tydelig avgrenset sin råderett over vannet da hun viste Jurhum gjestfrihet. Overleveringen understreker at tillatelse til å oppholde seg et sted ikke automatisk gir eiendomsrett til en kilde eller en annen ressurs. Den forteller også om Zamzams særlige historie og verdi.
- Gjør det tydelig på forhånd hvilke rettigheter og grenser som gjelder når en ressurs deles.
- Behandle vann og andre fellesressurser med omhu, også når du selv råder over dem.
- Vis gjestfrihet uten å skape uklarhet om eierskap eller bruksrett.
Denne sahih-overleveringen står i den samme boken om fordeling av vann og bidrar til å sette vektleggingen av forsiktig vannbruk i denne teksten i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)Overleveringen henger sammen med den bredere drøftingen av tilgang til og bruk av vann i Sahih al-Bukhari.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.