Sahih al-Bukhari, hadith 2376
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id, som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ hadde til hensikt å tildele land i Bahrain til ansarene. Da sa ansarene: 'Tildel våre brødre blant muhajirun like mye som du tildeler oss.' Han svarte: 'Dere vil etter meg se at andre blir foretrukket fremfor dere; vær derfor tålmodige til dere møter meg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar satte sine brødre foran seg selv og ble rådet til å være tålmodige.
Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
At bestemte personer prioriteres når eiendom eller goder fordeles.
Lærde utleder herfra at Ansar viste brorskap og selvoppofrelse ved å insistere på at Muhajirun skulle få en like stor andel. Profeten ﷺs oppfordring til tålmodighet lærer at troende ikke straks bør søke egen fordel når fordelingen er ulik. De som forvalter eiendom, bør fordele den rettferdig, men tålmodighet er ingen unnskyldning for urett: fordelingen må være i samsvar med islams regler.
- Gi andre en rettferdig andel, også når du selv kan få en fordel.
- Støtt brødre og søstre konkret ved å løfte fram interessene deres når noe fordeles.
- Vær tålmodig i motgang, samtidig som du ber om rettferdig behandling.
Denne overleveringen beskriver igjen hvordan Profeten ﷺ samlet Ansar for å tildele land i Bahrain, og hvordan de inkluderte sine brødre i fordelingen.
Sahih al-Bukhari · #2375 (Sahih)Denne overleveringen gir mer sammenheng om tildelingen av land til Ansar og knytter an til temaet rettferdig fordeling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.