Sahih al-Bukhari, hadith 2377
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Al-Layth fortalte fra Yahya ibn Sa'id, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ kalte på Ansar for å tildele dem landområder i Bahrain. De sa:
«O Guds sendebud! Hvis du gjør dette, skriv da ut et lignende dokument for våre brødre fra Quraysh.» Men Profeten ﷺ hadde ikke mulighet til å gjøre dette, og han sa: «Etter meg vil dere se at andre blir foretrukket fremfor dere, så vær tålmodige til dere møter meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar delte av brorskap og fikk råd om å være tålmodige.
Hjelperne i Medina som tok imot Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Stammen som muslimene fra Mekka, blant dem emigrantene, tilhørte.
At andre får mer eller blir prioritert når ressurser fordeles.
Lærde utleder av dette at Ansar satte sine brødre fra Mekka foran egne interesser. Profeten ﷺs ord lærer at tålmodighet er nødvendig når ledere fordeler ressurser ulikt. Oppfordringen til tålmodighet er ikke en godkjenning av urett: Fordelingen bør være rettferdig, og krav bør vurderes i samsvar med islamske regler.
- Unn andre oppriktig en del av ressursene og mulighetene du selv setter pris på.
- Hvis en fordeling stiller deg dårligere, bør du reagere tålmodig og søke en rettmessig måte å ta opp bekymringene dine på.
- Gjør brorskap om til handling ved også å ta hensyn til andres interesser når beslutninger tas.
Denne overleveringen fra Anas handler også om Profeten ﷺs råd til Ansar om å være tålmodige ved fremtidig begunstigelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denne hadithen understreker at en troende bør ønske for sin bror det han ønsker for seg selv, noe som samsvarer med Ansars uselviskhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.