Sahih al-Bukhari, hadith 2375
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss at Ibn Jurayj informerte dem og sa: Ibn Shihab meddelte meg, fra Ali ibn Husayn ibn Ali, fra hans far Husayn ibn Ali, fra Ali ibn Abi Talib – må Allah være fornøyd med dem – at han sa:
«Jeg fikk en gammel hunnkamel som min andel av krigsbyttet på dagen for slaget ved Badr, og Allahs sendebud ﷺ ga meg enda en hunnkamel. En dag lot jeg begge knæle ved døren til en mann blant ansarerne, og jeg hadde til hensikt å laste dem med idhkhir-gress for å selge det. Jeg hadde med meg en gullsmed fra Bani Qaynuqa for å hjelpe meg med bryllupsfesten for Fatima. Hamza ibn Abd al-Muttalib drakk vin i det huset og hadde med seg en sangerinne. Hun sang: 'O Hamza, slakt de fete gamle kamelene!' Da stormet Hamza mot dem med sverdet sitt, hogg av puklene deres, sprettet opp sidene deres og tok en del av levrene deres.» Jeg spurte Ibn Shihab: «Tok han fra puklene?» Han svarte: «Han hogg av puklene deres og bar dem bort.» Ibn Shihab sa: Ali – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: «Da jeg så dette grusomme synet, gikk jeg til Profeten ﷺ, hos hvem Zayd ibn Haritha befant seg, og fortalte ham hva som hadde skjedd. Profeten ﷺ gikk ut sammen med Zayd, og jeg fulgte med dem. Han gikk inn til Hamza og irettesatte ham strengt. Hamza løftet blikket og sa: 'Er dere ikke bare slaver under mine forfedre?' Da trakk Allahs sendebud ﷺ seg tilbake og gikk ut fra dem. Dette hendte før vinen ble forbudt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alis kameler ble ødelagt under et drikkegilde før alkoholforbudet.
Ali forteller at han eide to kameler fra krigsbyttet ved Badr, og at han ville bruke dem til å frakte idhkhir til bryllupsmåltidet da han giftet seg med Fatimah. Under et drikkegilde skar Hamzah opp dyrene. Profeten ﷺ irettesatte ham. Ifølge teksten fant hendelsen sted før alkoholforbudet.
En velluktende gresstype som ble brukt til forskjellige formål i Mekka.
En jødisk stamme i Medina; gullsmeden i fortellingen tilhørte denne stammen.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Lærde påpeker at fortellingen viser de skadelige følgene av beruselse, samtidig som den gjør det klart at dette skjedde før alkoholforbudet. Profeten ﷺ fordømte ødeleggelsen og irettesatte Hamzah, men trakk seg tilbake da Hamzah, påvirket av alkoholen, ikke så ut til å ha kontroll over ordene sine. Jurister utleder også herfra at eiendom ikke skal skades eller brukes uten tillatelse; de nøyaktige reglene for erstatning avhenger av omstendighetene og rettsskolen.
- Ikke skad andres eiendom, og be om tillatelse før du bruker noe som tilhører andre.
- Ta først avstand i en konflikt, og velg en framgangsmåte som hindrer ytterligere skade.
- Vær oppmerksom på hvordan rusmidler kan svekke dømmekraften og skade atferd og relasjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.