Lån, tilbakebetaling, beslagleggelse og konkurs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2385

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Lån, tilbakebetaling, beslagleggelse og konkurs
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Jarir har meddelt oss, fra al-Mughira, fra ash-Sha'bi, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg deltok i et felttog sammen med Profeten ﷺ. Han spurte:

«Hva mener du om kamelen din? Vil du selge den til meg?» Jeg svarte ja og solgte den til ham. Da vi ankom Medina, gikk jeg til ham om morgenen med kamelen, og han ga meg prisen for den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kjøpte Jabirs kamel og betalte den avtalte prisen.

Vanskelige ord forklart
Ghazwa

Et felttog som Profeten ﷺ deltok i.

Pris

Det avtalte pengebeløpet kjøperen betaler for varen som selges.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en kjøpsavtale kan inngås muntlig med tilbud og aksept, og at betaling kan skje etter overlevering dersom partene avtaler det. Profeten ﷺ behandlet Jabir som en vanlig kontraktspart: kjøpet ble anerkjent, og den avtalte prisen ble betalt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner, på grunnlag av slike overleveringer, at kjøp er gyldig når det bygger på gjensidig samtykke, forutsatt at vilkårene for en gyldig transaksjon er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig ved et kjøp hvilken vare som selges, og hvilken pris som er avtalt.
  2. Overhold betalingsavtalen og betal selgeren som avtalt.
  3. Behandle forretningsavtaler rettferdig, også når transaksjonen skjer mellom mennesker som har et personlig forhold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.