Sahih al-Bukhari, hadith 2388
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Abu Shihab fortalte oss, fra al-A’mash, fra Zayd ibn Wahb, fra Abu Dharr – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg var i selskap med Profeten ﷺ, og da han fikk øye på fjellet Uhud, sa han:
«Jeg ville ikke likt at dette fjellet ble forvandlet til gull for meg hvis det betydde at en eneste dinar av det ble værende hos meg lenger enn tre dager, unntatt en dinar jeg holder av for å betale gjeld.» Deretter sa han: «De som har mest rikdom, er de som får minst belønning, bortsett fra den som bruker sin formue slik og slik» – og Abu Shihab gestikulerte foran seg, til høyre og til venstre – «og de er få.» Så sa han: «Bli stående på plassen din.» Han gikk deretter et stykke unna, og jeg hørte en lyd. Jeg tenkte på å gå til ham, men husket ordene hans: «Bli stående til jeg kommer tilbake til deg.» Da han kom tilbake, spurte jeg: «O Guds sendebud ﷺ, hva var lyden jeg hørte?» Han sa: «Hørte du noe?» Jeg svarte: «Ja.» Da sa han: «Gabriel – fred være med ham – kom til meg og sa: ‘Den fra ditt folk som dør uten å sette noen ved Allahs side, skal tre inn i Paradiset.’» Jeg spurte: «Selv om han har gjort ditt og datt av synder?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro på Allah hører sammen med gavmildhet og det å betale tilbake gjeld.
En gullmynt som ble brukt som penger.
Å tilbe noen andre enn Allah som gud eller tilskrive dem guddommelige egenskaper.
Å bruke penger på gode formål og tillatte ting for å søke Allahs velbehag.
Lærde utleder herfra at det ikke i seg selv er en fortjeneste å ha mye eiendom: belønningen avhenger også av hvordan en person bruker den. Den som gavmildt bruker rikdommen sin på tillatte måter, kan unngå advarselen som nevnes. Unntaket for penger som er satt av til tilbakebetaling av gjeld, understreker at det å oppfylle økonomiske forpliktelser har prioritet. Avslutningen bekrefter at den som dør uten å sette medguder ved Allah, til slutt kommer inn i Paradiset; dette er ingen tillatelse til å synde, for overleveringen opphever ikke plikten til å angre og adlyde Allah.
- Lag en gjennomførbar plan for regelmessig å dele av eiendommen din med mennesker i nød.
- Sett av penger til utestående gjeld, og betal den tilbake i tide.
- Hold fast ved ren tilbedelse av Allah, og la håpet om Hans barmhjertighet motivere deg til anger og gode handlinger.
Denne hadithen sammenligner også rikdom med gull på størrelse med fjellet Uhud og beskriver ønsket om å bruke eiendommen.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen understreker at veldedighet ikke bare kan gis i form av penger, og utfyller oppfordringen til gavmildhet.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Overleveringen beskriver Allahs omfattende tilgivelse og knytter an til håpet som avslutningen på denne hadithen gir.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.