Sahih al-Bukhari, hadith 2389
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Yunus. Ibn Shihab sa: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba har fortalt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Om jeg hadde gull tilsvarende fjellet Uhud, ville det ikke glede meg at mer enn tre dager gikk mens jeg fortsatt eide noe av det, unntatt det jeg setter av for å betale gjeld.» Salih og Uqayl har overlevert dette fra az-Zuhri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ foretrakk å ikke beholde mer rikdom enn nødvendig for å betale gjeld.
Et fjell ved Medina; sammenligningen understreker en svært stor mengde gull.
Reservere penger for å betale et skyldig beløp tilbake i tide.
Lærde utleder herfra at gavmildhet og løsrivelse fra rikdom er prisverdig, men at det å oppfylle gjeldsforpliktelser fortsatt er et tydelig ansvar. Ordene beskriver Profeten ﷺs særlige gavmildhet og fastsetter ingen generell plikt til å gi bort eiendeler innen tre dager. En skyldner bør reservere tilstrekkelige midler til betalinger som forfaller; rettslærde drøfter de nøyaktige reglene for dette innenfor sine rettsskoler.
- Sett av penger til gjeld, og betal tilbake i tide som avtalt.
- Del med andre når du har mulighet, uten å forsømme dine økonomiske forpliktelser.
- Vurder ikke rikdom bare ut fra hva du eier, men også ut fra hvor ansvarlig og gavmildt du bruker den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.