Sahih al-Bukhari, hadith 2387
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysifortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi fortalte oss, Sulayman ibn Bilal fortalte oss, fra Thawr ibn Zayd, fra Abu al-Ghayth, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Den som tar menneskers eiendom med intensjon om å betale den tilbake, vil Allah betale tilbake for ham. Men den som tar den med intensjon om å ødelegge den, vil Allah la ham gå til grunne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ærlig hensikt om å tilbakebetale et lån fører med seg guddommelig hjelp.
Å låne penger eller på annen måte motta økonomiske midler fra andre.
Å lide skade eller havne i vanskeligheter ved Allahs bestemmelse.
Klassiske lærde utleder herfra at hensikten når man påtar seg gjeld, veier tungt: Den som oppriktig ønsker å betale tilbake, kan håpe på Allahs hjelp, mens det advares alvorlig mot bevisst bedrag og sløsing. En oppriktig hensikt fritar ikke skyldneren fra plikten til å gjøre sitt beste etter evne, informere kreditoren ærlig og betale tilbake gjelden. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til å oppfylle skyldige rettigheter; denne overleveringen understreker samtidig det moralske ansvaret og verdien av en pålitelig hensikt.
- Lån bare det du kan betale tilbake etter en ærlig plan og innenfor dine økonomiske evner.
- Hvis du får økonomiske problemer, bør du tidlig og ærlig snakke med den du skylder penger.
- Behandle lånte penger som en betrodd rettighet, og ikke bruk dem på unødvendige ting.
Denne overleveringen handler om et lån og tilbakebetalingen av det, og tydeliggjør dermed skyldnerens praktiske ansvar.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Denne hadithen understreker at man ikke skal hamstre eiendom ubetenksomt, og passer sammen med forsvarlig håndtering av penger og andres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.