Lån, tilbakebetaling, beslagleggelse og konkurs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2393

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Lån, tilbakebetaling, beslagleggelse og konkurs
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Salama, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann hadde en kamel av en viss alder hos Profeten ﷺ. Han kom til ham for å kreve den tilbake, og Profeten ﷺ sa:

«Gi ham den.» De lette etter en kamel av samme alder, men fant ingen annen enn en som var ett år eldre. Da sa han: «Gi ham den.» Mannen sa: «Du har betalt meg fullt ut, må Allah belønne deg fullt ut.» Profeten ﷺ sa: «De beste blant dere er de som betaler sin gjeld på den vakreste måten.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ betalte tilbake en gjeld med mer enn det han skyldte.

Vanskelige ord forklart
en kamel i en bestemt aldersklasse

En kamel i en fastsatt alderskategori som var skyldig som tilbakebetaling.

å betale tilbake på beste måte

Å gjøre opp en gjeld grundig og fullt ut, og behandle kreditor godt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en skyldner bør gjøre opp gjelden i tide og på en god måte. Den som frivillig gir tilbake noe bedre enn det som er avtalt, uten at dette var fastsatt som et vilkår på forhånd, handler prisverdig; det ekstra er ikke rente når det ikke er gjort obligatorisk. Hadithen understreker også at en kreditor har rett til å kreve det han har til gode.

Lærdommer for i dag
  1. Betal tilbake lånte penger eller varer i tide og fullt ut.
  2. Gi frivillig noe ekstra eller bedre ved tilbakebetaling, så lenge dette ikke er et vilkår som er avtalt på forhånd.
  3. Avtal tydelig hva et lån gjelder og når det skal tilbakebetales, slik at begge parter kjenner rettighetene sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.