Sahih al-Bukhari, hadith 2394
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Khallaad har fortalt oss, Mis’ar har fortalt oss, Muhaarib ibn Dithaar har fortalt oss, fra Jaabir ibn ’Abdullaah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ mens han var i moskeen – Mis’ar sa: Jeg tror han nevnte at det var på formiddagen – og Profeten ﷺ sa:
«Be to rak’aat.» Han hadde en gjeld til meg, og han betalte den tilbake og ga meg dessuten noe ekstra.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betalte tilbake Jabirs gjeld og ga ham mer enn han skyldte.
En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele.
Et beløp som en person skylder en annen.
Lærde utleder herfra at det er godt å betale tilbake gjeld grundig og gavmildt. Den ekstra gaven var frivillig og ikke en betingelse som var avtalt på forhånd; en avtalt fordel for kreditor vurderes etter andre juridiske regler. Oppfordringen til å be to raka'at viser også oppmerksomhet på bønn når man går inn i moskeen.
- Betal gjeld i tide, og behandle kreditoren vennlig.
- Ikke betal et ekstra beløp ved tilbakebetaling dersom det var avtalt som en betingelse på forhånd.
- Sett av tid til bønn i moskeen når du går inn.
Denne overleveringen forteller mer utførlig om gjelden som Profeten ﷺ betalte tilbake til Jabir, og klargjør sammenhengen i deres omgang.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Denne overleveringen omtaler fortjenesten ved å betale tilbake gjeld på en god måte og samsvarer med den grundige tilbakebetalingen til Jabir.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.