Lån, tilbakebetaling, beslagleggelse og konkurs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2394

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Lån, tilbakebetaling, beslagleggelse og konkurs
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي‏.‏

Oversettelse

Khallaad har fortalt oss, Mis’ar har fortalt oss, Muhaarib ibn Dithaar har fortalt oss, fra Jaabir ibn ’Abdullaah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ mens han var i moskeen – Mis’ar sa: Jeg tror han nevnte at det var på formiddagen – og Profeten ﷺ sa:

«Be to rak’aat.» Han hadde en gjeld til meg, og han betalte den tilbake og ga meg dessuten noe ekstra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ betalte tilbake Jabirs gjeld og ga ham mer enn han skyldte.

Vanskelige ord forklart
raka'at

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele.

gjeld

Et beløp som en person skylder en annen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er godt å betale tilbake gjeld grundig og gavmildt. Den ekstra gaven var frivillig og ikke en betingelse som var avtalt på forhånd; en avtalt fordel for kreditor vurderes etter andre juridiske regler. Oppfordringen til å be to raka'at viser også oppmerksomhet på bønn når man går inn i moskeen.

Lærdommer for i dag
  1. Betal gjeld i tide, og behandle kreditoren vennlig.
  2. Ikke betal et ekstra beløp ved tilbakebetaling dersom det var avtalt som en betingelse på forhånd.
  3. Sett av tid til bønn i moskeen når du går inn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.