Sahih al-Bukhari, hadith 2392
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Musaddad har fortalt oss, fra Yahya, fra Sufyan, som sa: Salama ibn Kuhayl fortalte meg, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann kom til Profeten ﷺ for å kreve inn en kamel han hadde til gode. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Gi ham den.» De svarte: «Vi finner ingen annen enn en kamel som er eldre og bedre enn hans.» Mannen sa da: «Dere har gitt meg fullt ut; må Allah gi dere fullt ut til gjengjeld.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Gi ham den, for blant de beste menneskene er de som betaler sine gjelder på den beste måten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det er prisverdig å betale tilbake en gjeld i tide og med ekstra godhet.
Kreditoren krevde sin rett: tilbakebetaling av kamelen han hadde lånt ut til Profeten ﷺ.
Å betale tilbake en gjeld grundig og uten forsinkelse, og samtidig behandle kreditoren vennlig.
Klassiske lærde utleder her at skyldneren må oppfylle forpliktelsen sin fullt ut, og at en frivillig bedre tilbakebetaling er prisverdig så lenge forbedringen ikke er avtalt som en betingelse på forhånd. Kreditoren har rett til å kreve det han har til gode, men Profeten ﷺ oppmuntrer til en raus og respektfull løsning. De fire sunnittiske lovskolene forbyr fordeler som er knyttet til et lån som en betingelse; denne overleveringen kan ikke brukes som grunnlag for slik avtalt rente.
- Betal tilbake gjelden din i tide, og ta direkte kontakt med kreditoren hvis du ser at du blir forsinket.
- Ikke gi en dårligere erstatning når du betaler tilbake, og behandle kreditoren med respekt.
- En ekstra gave kan være et uttrykk for takknemlighet, men må ikke være en betingelse som er avtalt på forhånd for lånet.
Denne sahih-overleveringen handler også om å oppfylle et lån på en grundig måte og tydeliggjør betydningen av å gi tilbake det man skylder.
Sahih al-Bukhari · #2393 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om en lignende tilbakebetaling av en kamel og understreker at det roses å betale tilbake på en god måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.