Sahih al-Bukhari, hadith 2395
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Jabir ibn Abdullah
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
Fortalt av Jabir ibn Abdullah: Min far ble drept som martyr under slaget ved Uhud, og han hadde gjeld. Kreditorene hans krevde sine rettigheter på en påtrengende måte. Jeg gikk til Profeten ﷺ og ba dem om å godta fruktene fra hagen min og fritok min far for gjelden, men de nektet. Da ga ikke Profeten ﷺ dem hagen min, men sa:
«Vi kommer til deg i morgen tidlig.» Han kom til oss tidlig om morgenen, gikk blant daddelpalmene og påkalte Allahs velsignelse over frukten deres. Jeg høstet deretter dadlene, betalte alle kreditorene, og det var fortsatt dadler igjen til oss.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om velsignelse, og deretter betalte Jabir hele gjelden.
Jabirs far falt som martyr ved Uhud og etterlot seg gjeld. Jabir ba Profeten ﷺ om hjelp med kreditorene og daddelhøsten.
Personer som har krav på å få tilbakebetalt en gjeld.
Barakah: godhet og nytte som Allah skjenker noe.
Jabirs daddelpalmer og avlingen fra dem.
Klassiske lærde utleder herfra at gjeld må tas på alvor, og at kreditorer har rett til tilbakebetaling. Profeten ﷺ respekterte kravene deres og ga dem ikke hagen uten deres samtykke. Lærde ser den rike avlingen som et mirakel og et eksempel på bønnens velsignelse. En skyldner kan søke hjelp for å oppfylle sine forpliktelser, mens en kreditor frivillig kan ettergi en del av eller hele kravet sitt.
- Sørg for at gjeld er tydelig dokumentert, og lag en konkret plan for å betale den tilbake i tide.
- Be om hjelp ved økonomiske vanskeligheter, og drøft en rettferdig ordning med kreditorene.
- Be om velsignelse i det du eier, og bruk midlene du har til å oppfylle forpliktelsene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.