Sahih al-Bukhari, hadith 2396
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Anas har fortalt oss, fra Hisham, fra Wahb ibn Kaysan, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at han informerte ham om at hans far hadde gått bort og etterlatt seg en gjeld på tretti wasq til en jødisk mann. Jabir ba ham om utsettelse, men han nektet å innvilge det. Da talte Jabir med Allahs sendebud ﷺ for at han skulle gå i forbønn for ham. Allahs sendebud ﷺ kom og snakket med den jødiske mannen for at han skulle ta frukten fra Jabirs daddelpalmer som betaling for sin fordring, men han nektet. Da gikk Allahs sendebud ﷺ inn i daddelhagen og vandret blant trærne. Deretter sa han til Jabir:
«Høst for ham og gi ham det han har rett til.» Så Jabir høstet etter at Allahs sendebud ﷺ hadde gått derfra, og ga ham de tretti wasq, og det ble sytten wasq til overs for ham selv. Jabir kom deretter til Allahs sendebud ﷺ for å fortelle hva som hadde skjedd, og fant ham i ferd med å be asr-bønnen. Da bønnen var avsluttet, informerte han ham om overskuddet, hvorpå profeten ﷺ sa: «Fortell dette til Ibn al-Khattab.» Jabir gikk da til Umar og fortalte ham det. Umar sa: «Jeg visste sannelig, da Allahs sendebud ﷺ vandret i hagen, at den ville bli velsignet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabirs dadelhøst var tilstrekkelig, ved velsignelse, til å betale farens gjeld.
Et gammelt mål for jordbruksprodukter; her gjelder det dadler.
Å fremme en forespørsel på vegne av noen for å hjelpe en annen.
Lærde utleder herfra at gjeld bør betales etter at en person er død, og at en kreditor kan bli bedt om betalingsutsettelse, uten at han er forpliktet til å gi dette i enhver situasjon. Profeten ﷺ gikk i forbønn for Jabir og oppfordret kreditoren til å få hele sin rett. Den rikelige avlingen regnes som et tegn på velsignelse; den fritar ingen fra å betale gjeld.
- Skriv ned gjeld tydelig, og sørg for at de etterlatte vet hvordan den kan betales.
- Be respektfullt om betalingsutsettelse ved økonomiske vanskeligheter, og søk hjelp fra en mellommann når det kan være nyttig.
- Betal kreditoren fullt ut; velsignelse er ingen grunn til å redusere en annens rett.
Denne overleveringen fra samme kapittel forteller også om Jabirs innsats for å betale farens gjeld.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)Den beskriver Profeten ﷺs hjelp til Jabir med å gjøre opp farens dødsbo.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Denne overleveringen i samme kapittel handler om ansvaret for å betale gjeld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.