Sahih al-Bukhari, hadith 2398
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Adi ibn Thabit, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som etterlater seg eiendom, skal den tilfalle hans arvinger, og den som etterlater seg trengende pårørende, er det vårt ansvar å ta hånd om dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fellesskapet har ansvar for å ta vare på trengende som blir stående uten støtte.
Penger og andre eiendeler som en person etterlater seg.
Mennesker som etter noens død blir stående uten tilstrekkelig omsorg eller støtte.
En henvisning til fellesskapets og myndighetenes ansvar, ikke en erstatning for arvingenes fastsatte rettigheter.
Klassiske lærde forstår uttalelsen som en oppfordring til fellesskapet, under myndighetenes ansvar, om å ta vare på sårbare mennesker som ikke har noen til å støtte dem. Den etterlatte eiendommen tilfaller arvingene i samsvar med reglene for islamsk arv; omsorgsplikten overfor trengende opphever ikke arveretten deres. Hadithen fastslår et prinsipp om offentlig solidaritet uten i seg selv å redegjøre for alle praktiske regler om vergemål, underhold eller fordeling av eiendom.
- Avklar hvem som skal ta seg av barn eller andre sårbare nærstående som er avhengige av støtte etter din død.
- Respekter de fastsatte arveloddene, og sørg samtidig for støtte til mennesker som blir stående uten hjelp.
- Bidra som fellesskap til pålitelig hjelp for mennesker uten familie eller tilstrekkelige midler.
Denne overleveringen fra Abu Huraira henger sammen med skillet mellom en avdøds økonomiske forpliktelser og omsorgen for mennesker som er avhengige av støtte.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Denne hadithen står tett på overleveringen som omtales i kapitlet om lån og betaling, og bidrar til å sette det bredere ansvaret for arv og etterlatte midler i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.