Sahih al-Bukhari, hadith 2399
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abu Amir har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, fra Hilal ibn Ali, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Det finnes ingen troende som jeg ikke står nærmere enn hans eget selv i denne verden og i det hinsidige. Les om dere vil: {Profeten står de troende nærmere enn deres egne sjeler}. Dersom en troende dør og etterlater seg formue, skal hans manlige slektninger på farssiden arve den, hvem de enn er. Men dersom han etterlater seg gjeld eller trengende barn, la dem da komme til meg, for jeg er hans beskytter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tar ansvar for troende som etterlater seg gjeld eller barn i nød.
Som sendebud og leder har Profeten ﷺ et særskilt krav på de troende: hans veiledning går foran deres egne ønsker når disse er i konflikt.
Slektninger som arver gjennom farssiden etter reglene for islamsk arverett.
En person som tar ansvar for omsorg og støtte til dem som trenger hjelp.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ med uttalelsen understreker sin myndighet og omsorgsplikt overfor de troende. En avdøds eiendeler går til de rettmessige arvingene, mens Profeten ﷺ påtar seg ansvaret for gjelden og de barna i nød som den avdøde etterlater seg uten tilstrekkelige midler. Dette er ingen tillatelse til å la gjeld stå ubetalt: Gjelden er fortsatt en forpliktelse for dødsboet og skal betales etter arvereglene før resten fordeles. De islamske rettsskolene behandler fordelingen og prioriteringen av gjeld innenfor reglene for islamsk arv.
- Skriv ned gjeld og økonomiske forpliktelser tydelig, slik at de etterlatte vet hva som må ordnes etter din død.
- Undersøk først hvilken gjeld som må betales fra dødsboet, og fordel deretter de gjenværende eiendelene.
- Gi praktisk støtte til barn og etterlatte som står uten tilstrekkelige midler etter å ha mistet et familiemedlem.
Denne beretningen står i samme kapittel og klargjør Profetens ﷺ omsorg for troende med økonomiske forpliktelser.
Sahih al-Bukhari · #2398 (Sahih)Også denne Sahih-beretningen fra Abu Huraira handler om gjeld og samsvarer med oppfordringen om å ta økonomiske forpliktelser på alvor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.