Sahih al-Bukhari, hadith 2397
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra al-Zuhri. Og Ismail har fortalt oss og sagt: Min bror har fortalt meg fra Sulayman, fra Muhammad ibn Abi Atiq, fra Ibn Shihab, fra Urwa, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ pleide å påkalle Allah i bønnen og si:
«O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot synd og gjeld.» Da sa noen til ham: «O Allahs sendebud ﷺ, så ofte du søker tilflukt hos Allah mot gjeld!» Han svarte: «Sannelig, når en mann er i gjeld, lyver han når han snakker, og bryter sine løfter når han lover.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot gjeld og løgnene som kan følge av den.
Synd eller noe som får en person til å synde.
Gjeld eller en økonomisk forpliktelse som må tilbakebetales.
Lærde utleder herfra at gjeld er en alvorlig sak: økonomisk press kan få noen til å lyve eller bryte løfter. Denne bønnfallelsen lærer oss å be Allah om beskyttelse og samtidig håndtere forpliktelser på en ansvarsfull måte. Hadithen forbyr ikke alle lån; den advarer mot de moralske farene ved gjeld og mot å ikke overholde avtaler.
- Lån bare det du med rimelighet kan betale tilbake, og avtal tydelige frister.
- Vær ærlig med kreditorer dersom du ikke kan betale i tide, og ikke gi løfter du ikke kan holde.
- Ta med bønnfallelsen om beskyttelse mot synd og gjeld i bønnen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.