Sahih al-Bukhari, hadith 2401
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Salama, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann kom til Profeten ﷺ og krevde inn en gjeld av ham og brukte harde ord. Da ønsket følgesvennene hans å gripe inn mot mannen, men Profeten ﷺ sa:
«La ham være, for den som har en rettighet, har også rett til å tale.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kreditor kan kreve sin rett, selv om tonen hans er hard.
En person som en annen skylder penger eller noe annet.
Et gyldig krav, for eksempel et lån som skal tilbakebetales.
Å snakke i en skarp eller uhøflig tone; det opphever ikke i seg selv det underliggende kravet.
Lærde utleder at den som har et gyldig krav, tydelig kan gjøre det gjeldende, og at andre ikke bør bringe ham til taushet bare fordi tonen hans er skarp. Dette gir ingen tillatelse til fornærmelser eller urett: Kreditor beholder kravet sitt, samtidig som passende omgangsformer fortsatt gjelder. Hadithen understreker også at den som har gjeld, bør betale tilbake i tide og på ærlig vis.
- Betal en gyldig gjeld i tide, og avtal løsninger straks dersom du ikke kan betale.
- La noen gjøre rede for retten sin, også når tonen er skarp.
- Behandle en kreditor rettferdig, og svar på uhøflighet uten å benekte et gyldig krav.
Denne overleveringen handler også om hvordan man omgås en kreditor, og plikten til å innfri en gjeld på en ordentlig måte.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)Denne hadithen inngår i den samme sammenhengen om lån og betaling, og belyser rettighetene som følger med gjeld.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med behandlingen av gjeld og en rettferdig oppgjørsmåte for økonomiske krav.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.