Lån, tilbakebetaling, beslagleggelse og konkurs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2402

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Lån, tilbakebetaling, beslagleggelse og konkurs
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss og sagt: Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm meddelte meg at Umar ibn Abd al-Aziz meddelte ham at Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham meddelte ham at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Guds sendebud ﷺ sa, eller han sa: Jeg hørte Guds sendebud ﷺ si: 'Den som finner sin eiendom i uskadet stand hos en mann eller person som har gått konkurs, har større rett til den enn noen annen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eieren har forrang til sin identifiserbare eiendom når en skyldner er konkurs.

Vanskelige ord forklart
konkurs

En person som ikke lenger kan betale gjelden sin.

eiendommen hans i sin opprinnelige form

Den opprinnelige, identifiserbare eiendelen selv, ikke bare dens pengeverdi.

har større rett til

Har forrang fremfor andre kreditorer når det gjelder å få tilbake akkurat denne eiendelen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder her at en kreditor som finner sin bestemte, fortsatt identifiserbare eiendel hos en konkursrammet skyldner, har forrang til den fremfor de øvrige kreditorene. Rettskolene drøfter vilkår og saksbehandlingsdetaljer, for eksempel om eiendelen må være uendret, og hvordan en dommer fastslår kravet. Hadithen gir ingen tillatelse til å ta eiendom på egen hånd: Tvister og fordeling skal håndteres etter reglene og under kompetent tilsyn.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig ved lån eller salg hvem som fortsatt eier varene fram til betalingen er fullført.
  2. Ikke få panikk ved betalingsproblemer: Be om juridisk rådgivning, og sørg for at kravene fastslås rettferdig.
  3. Behandle kreditorer rettferdig, og prøv å ikke skjule eller blande sammen identifiserbar eiendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.