Sahih al-Bukhari, hadith 2406
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Musa fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Mughira, fra Amir, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Abdullah døde og etterlot seg familie og gjeld. Jeg ba kreditorene om å ettergi noe av gjelden, men de nektet. Da gikk jeg til Profeten ﷺ og bad ham gå i forbønn hos dem, men de nektet fortsatt. Han sa: 'Sorter dadlene dine slik at hver sort ligger for seg: Adha bin Zaid for seg, Lin for seg og Ajwa for seg. Kall deretter på dem og vent til jeg kommer til deg.' Jeg gjorde som han sa, og Profeten ﷺ kom og satte seg ved haugene med dadler. Han målte opp til hver enkelt til alle hadde fått sitt fulle beløp, likevel var mengden dadler uforandret, som om de ikke hadde blitt rørt i det hele tatt. Ved en annen anledning deltok jeg i et felttog sammen med Profeten ﷺ, ridende på en av våre kameler. Kamelen ble utmattet og sakket akterut. Profeten ﷺ dyttet den bakfra og sa: 'Selg den til meg, så får du ri på den hele veien til Medina.' Da vi nærmet oss byen, bad jeg om tillatelse og sa: 'O Guds sendebud ﷺ, jeg er nygift.' Han spurte: 'Har du giftet deg med en jomfru eller en kvinne som har vært gift tidligere?' Jeg svarte: 'En kvinne som har vært gift tidligere, fordi Abdullah døde og etterlot seg små jenter, så jeg giftet meg med en erfaren kvinne som kan undervise og oppdra dem.' Da sa han: 'Dra hjem til familien din.' Da jeg kom frem, fortalte jeg onkelen min på morsiden om salget av kamelen, og han bebreidet meg for det. Jeg forklarte da at kamelen var utmattet og treg, samt hva Profeten ﷺ hadde gjort mot den og hvordan han hadde dyttet den. Da Profeten ﷺ ankom, gikk jeg til ham med kamelen om morgenen, og han ga meg både prisen for kamelen, selve kamelen tilbake, samt min andel av krigsbyttet akkurat som de andre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hjalp Jabir med å betale farens gjeld og sørget for familien hans.
Jabir forteller at faren hans, Abdullah, døde og etterlot seg små barn og gjeld. Kreditorene ville ikke ettergi en del av gjelden; Profeten ﷺ hjalp deretter med tilbakebetalingen.
Personer som har penger eller varer til gode.
En type dadler; Jabir sorterte disse for seg fra de andre typene.
Eiendeler som etter et felttog ble fordelt mellom deltakerne i samsvar med islamske regler.
Lærde utleder herfra at gjeld må tilbakebetales alvorlig og at en kreditor ikke er forpliktet til å ettergi en del av den. Profeten ﷺ oppfordret Jabir til å sortere dadlene etter type og hjalp kreditorene med å få hele beløpet de hadde til gode. Lærde omtaler det at dadlene ble igjen, som et mirakel Allah skjenket sin Profet ﷺ. Det kommer også fram at omsorg for unge familiemedlemmer kan være en gyldig grunn til å velge en ektefelle som kan hjelpe med å oppdra dem. Hadithen nevner dessuten at kamelen ble solgt med avtale om at Jabir kunne bruke den fram til Medina, og at Profeten ﷺ deretter ga Jabir både kamelen og kjøpesummen.
- Sørg for at gjeld og avtaler er tydelig dokumentert, og ta kreditorenes rettigheter på alvor.
- Hjelp familiemedlemmer som etter et dødsfall har omsorg for små barn og økonomiske byrder.
- Sorter varer nøye når du betaler gjeld med varer, slik at alles rettigheter er tydelige.
Denne overleveringen handler om den samme fortellingen om Jabir, farens gjeld og dadlene som ble brukt til å betale kreditorene.
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Jabir handler om reisen med Profeten ﷺ og kamelen som ble hengende etter underveis.
Sahih al-Bukhari · #2407 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i den samme boken om lån og klargjør ansvaret knyttet til gjeld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.