Lån, tilbakebetaling, beslagleggelse og konkurs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2407

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Lån, tilbakebetaling, beslagleggelse og konkurs
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: En mann sa til Profeten ﷺ:

«Jeg blir ofte lurt i mine handler.» Da sa han: «Når du inngår en handel, si: 'Intet bedrageri'.» Og mannen pleide deretter å si dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ofte føler seg urettferdig behandlet, kan avtale ved et kjøp at det ikke skal forekomme bedrag.

Vanskelige ord forklart
Ingen bedrag

Et uttrykkelig vilkår der kjøperen sier at han eller hun ikke godtar å bli villedet i handelen.

Transaksjon

En avtale der varer eller tjenester byttes mot betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en kjøper som lett blir villedet under forhandlinger, kan uttrykke et beskyttende vilkår når kjøpet inngås. Formuleringen tydeliggjør hvor viktig ærlighet og klarhet er i handelsavtaler. Jurister har drøftet hvordan et slikt vilkår får virkning; de nøyaktige konsekvensene avhenger av omstendighetene og rettsskolens regler.

Lærdommer for i dag
  1. Si tydelig fra om hvilke vilkår som gjelder for deg før kjøpet inngås.
  2. Gi ærlige opplysninger om et produkt, og ikke skjul mangler som kjøperen trenger å kjenne til for å ta en beslutning.
  3. Ta deg tid til å kontrollere priser, vilkår og avtaler før du godtar dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.