Sahih al-Bukhari, hadith 2422
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ".
Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Allahs sendebud ﷺ sendte en rytterstyrke mot Najd, og de kom tilbake med en mann fra Banu Hanifa ved navn Thumama ibn Uthal, høvdingen over Yamamas folk. De bandt ham til en av moskeens søyler. Da kom Allahs sendebud ﷺ ut til ham og spurte:
«Hva har du å si, o Thumama?» Han svarte: «Jeg har godt å si, o Muhammad!» Deretter nevnte han resten av hadithen og sa: «Slipp Thumama fri!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ løslot Thumama etter at han hadde vært tatt til fange.
Et område på Den arabiske halvøy.
En arabisk stamme som Thumama tilhørte.
Et område i Arabia der Thumama var en fremstående leder.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, påpeker at Profeten ﷺ ikke straffet Thumama umiddelbart, men lot ham oppholde seg under bevoktning og snakket med ham. Løslatelsen viser at en leder har rom for å handle barmhjertig og klokt overfor fanger. Lærde drøfter også, med utgangspunkt i denne hendelsen, at en fange kan holdes i moskeen når det er passende og moskeen ikke vanhelliges. De nøyaktige reglene for fanger hører inn under den rettmessige myndighetens ansvar; denne beretningen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å ta folk til fange.
- Behandle mennesker som er betrodd din omsorg, med verdighet, også når de er fanger.
- Lytt til noen før du dømmer dem eller tar en avgjørelse.
- Bruk myndighet klokt og barmhjertig, innenfor rettens og ansvarets grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.