Sahih al-Bukhari, hadith 2425
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ. قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ. فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} الآيَةَ.
Isḥāq fortalte oss, Wahb ibn Jarīr ibn Ḥāzim fortalte oss, Shuʿba informerte oss, fra al-Aʿmash, fra Abū al-Ḍuḥā, fra Masrūq, fra Khabbāb, som sa:
«Jeg var smed i den før-islamske uvitenhetens tid, og al-ʿĀṣ ibn Wāʾil skyldte meg penger. Jeg gikk til ham for å kreve betaling, men han sa: ‘Jeg betaler deg ikke før du fornekter Muḥammad.’ Jeg svarte: ‘Nei, ved Allah, jeg vil aldri fornekte Muḥammad ﷺ før Allah lar deg dø og deretter gjenoppvekker deg.’ Han sa: ‘La meg da dø og bli gjenoppvekket, så skal jeg få rikdom og barn og deretter betale deg.’ Da ble verset åpenbart: {Har du sett ham som fornekter Våre tegn og sier: ‘Jeg skal sannelig gis rikdom og barn’?}»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khabbab holdt fast ved troen da skyldneren forsøkte å presse ham.
Khabbab ibn al-Aratt ba Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil om å betale tilbake en gjeld. Han knyttet betalingen til at Khabbab skulle fornekte Profeten ﷺ; deretter hånte han tanken på rikdom og barn etter oppstandelsen. Overleveringen knytter denne hendelsen til åpenbaringen av sura Maryam 19:77.
En håndverker som bearbeidet metall, for eksempel en smed.
Han ba skyldneren om å betale tilbake pengene han skyldte.
Allah vekker menneskene til live igjen etter døden for den siste dommen.
Lærde utleder av dette at troen ikke er til salgs, og at en muslim står fast når noen prøver å presse ham til å fornekte Allah eller Hans Sendebud ﷺ. Passasjen understreker også at rikdom og barn ikke er noen selvfølge i det hinsidige: Påstanden fra Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil var hån, ikke bevis. Hadithen står i boken om tvister; den bekrefter at en eksisterende gjeld ikke opphører fordi kreditoren blir utsatt for press.
- Ikke gi opp troen for å oppnå en økonomisk fordel eller få tilbakebetalt en gjeld.
- Gjør avtaler om penger tydelige, og be rolig om det du har rettmessig krav på.
- Snakk respektfullt om oppstandelsen, og la deg ikke villede av hån om det hinsidige.
Denne overleveringen står like ved denne beretningen i kapitlet om tvister og belyser også hvordan rettigheter og krav skal behandles omhyggelig.
Sahih al-Bukhari · #2426 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen passer til kapitlet Khusoomaat og gir supplerende materiale om håndtering av en tvist.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.