Sahih al-Bukhari, hadith 2426
Overlevert av Ubayy ibn Kab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubayy ibn Kab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss. Og Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Salama: Jeg hørte Suwayd ibn Ghafala si: Jeg møtte Ubayy ibn Ka'b – må Allah være fornøyd med ham – og han sa: 'Jeg fant en pung med hundre dinarer. Jeg gikk til Profeten ﷺ og han sa:
«Kunngjør det i ett år.» Jeg kunngjorde det i ett år, men fant ingen som kjente det igjen. Deretter gikk jeg til ham igjen og han sa: «Kunngjør det i ett år.» Jeg kunngjorde det, men fant ingen. Så gikk jeg til ham en tredje gang og han sa: «Ta vare på beholderen, antallet og snøren. Hvis eieren kommer, gi det til ham; ellers kan du bruke det.» Jeg brukte det deretter. Senere møtte jeg ham i Mekka og han sa: 'Jeg vet ikke om det var tre år eller bare ett år.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En funnet pung skal kunngjøres og oppbevares forsvarlig.
Funnet eiendom der eieren er ukjent.
Å melde fra på en passende måte om at en gjenstand er funnet, slik at eieren kan kjenne den igjen og gjøre krav på den.
Beholderen og båndet som lukker pungen; disse kjennetegnene bidrar til å fastslå om noen virkelig er eieren.
Lærde utleder herfra at verdifull eiendom som blir funnet, ikke uten videre kan beholdes: Finneren skal kunngjøre funnet, ta vare på kjennetegnene og det nøyaktige antallet, og levere det tilbake til den som på overbevisende måte kan identifisere det som sin eiendom. Juristene drøfter hvor lenge og hvordan kunngjøringen skal skje, ut fra verdien og omstendighetene; den klassiske retningslinjen for verdifulle funn er å kunngjøre dem i ett år. At pengene brukes etter at kunngjøringen ikke har ført til at en eier melder seg, fritar ikke finneren fra plikten til å levere dem tilbake dersom eieren melder seg senere.
- Kunngjør verdifulle funn på en måte som gir eieren en reell mulighet til å finne dem igjen.
- Noter kjennetegn og antall nøye, og lever eiendommen tilbake til den som på overbevisende måte kjenner den igjen.
- Behandle funnet eiendom som noe du har fått i tillit, ikke som en uventet personlig gevinst.
Denne overleveringen behandler også reglene for en funnet gjenstand og bidrar til å forstå hvor omhyggelig man skal ta hensyn til eieren.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Khalid overleverer ytterligere profetiske retningslinjer om kunngjøring og håndtering av funnet eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.