Sahih al-Bukhari, hadith 2424
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, Ja'far ibn Rabi'a har fortalt oss. Og en annen sa: Al-Layth har fortalt meg og sa: Ja'far ibn Rabi'a har fortalt meg, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, fra Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari, fra Ka'b ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami skyldte ham en gjeld. Han møtte ham og holdt ham fast, og de begynte å snakke sammen til stemmene deres hevet seg. Da passerte Profeten ﷺ dem og sa:
«O Ka'b!» og gestikulerte med hånden som om han sa: halvparten. Da tok han halvparten av det som ble skyldt ham og ettergav den andre halvparten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kaʿb ettergir halvparten av en gjeld for å løse tvisten.
Et pengebeløp som noen må betale tilbake til en annen.
Å gi avkall på retten til å kreve tilbake en del av gjelden.
Lærde utleder at en kreditor frivillig kan frafalle en del av kravet sitt, og at mekling mellom parter i konflikt er prisverdig. Profetens ﷺ oppfordring var en invitasjon til mildhet; Kaʿb samtykket ved å ta halvparten og ettergi resten. Dette eksempelet opphever ikke skyldnerens plikt til å betale tilbake dersom kreditoren ikke ettergir noe.
- Prøv å snakke rolig ved en pengekonflikt, og søk en rettferdig løsning før ordene blir harde.
- Hvis du har råd til det, kan det å ettergi en del av en gjeld gjenopprette forholdet.
- Den som mekler om ettergivelse, bør respektere kreditorens valg og må ikke tvinge vedkommende til å gi avkall på retten sin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.