Sahih al-Bukhari, hadith 2428
Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Sulaiman fortalte meg, fra Yahya, fra Yazid, Al-Munba'iths frigjorte slave, at han hørte Zaid ibn Khalid – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ ble spurt om hittegods (Luqata), og han skal ha sagt: 'Kjenn igjen beholderen og knuten som binder den, og kunngjør det deretter i ett år.' Yazid sier: 'Hvis ingen gjør krav på det, kan finneren bruke det, og det regnes som betrodd eiendom hos ham.' Yahya sa: 'Jeg vet ikke om dette inngår i Guds sendebuds ﷺ hadith eller om det er noe fra ham selv.' Deretter spurte mannen: 'Hva mener du om et bortkommet sau?' Profeten ﷺ svarte: 'Ta vare på den, for den er enten til deg, til din bror [eieren] eller til ulven.' Yazid la til at også dette bør kunngjøres offentlig. Så spurte han: 'Hva mener du om en bortkommen kamel?' Profeten ﷺ svarte: 'La den være, for den har sine føtter og sin vannbeholder; den oppsøker vann og spiser av trærne helt til eieren finner den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et funnet verdifullt eiendel krever nøye identifisering, kunngjøring og tilbakelevering.
En mistet gjenstand eller eiendel som noen finner.
Emballasjen og båndet eller knuten den er lukket med; kjennetegn som kan hjelpe eieren med å identifisere eiendelen.
Et dyr som har kommet bort fra eieren sin; forskjellen mellom sau og kamel henger sammen med deres evne til å beskytte seg selv.
Lærde utleder herfra at den som finner verdifulle eiendeler, må beskrive dem nøye og kunngjøre funnet i ett år, slik at eieren kan gjøre krav på det. Et krav bør prøves mot kjennetegn som gjør det mulig å identifisere eiendelen; finneren oppbevarer den som betrodd eiendom og må ikke behandle den som sin egen uten videre. Juristene drøfter detaljene ved kunngjøringen og den senere bruken av eiendelen på ulike måter. Når det gjelder en sau, står den umiddelbare faren for at den går tapt eller blir stjålet sentralt, mens en kamel vanligvis selv kan finne mat og vann og derfor bør få være i fred. Ifølge overlevereren er det ikke sikkert at avsnittet om å bruke eiendelen kan tilskrives Profeten ﷺ.
- Noter emballasjen og andre kjennetegn ved en funnet verdifull gjenstand før du kunngjør funnet.
- Kunngjør funnet i den foreskrevne perioden, og gi det tilbake til den som kan identifisere det på en overbevisende måte.
- Behandle funnet eiendom som et betrodd ansvar, og ta ikke med deg et dyr uten å ta hensyn til tilstanden det er i.
Denne overleveringen fra samme kapittel gir en parallell versjon av retningslinjene for en funnet gjenstand.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani overleverer også denne beslektede retningslinjen om luqata, noe som setter reglene for kunngjøring og identifisering i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Denne overleveringen fra Zaid ibn Khalid behandler samme tema og belyser omsorgsansvaret til den som finner en mistet eiendel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.