Sahih al-Bukhari, hadith 2429
Overlevert av Zayd ibn Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ. فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Yazid, al-Munba'iths frigjorte slave, fra Zaid ibn Khalid – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og spurte ham om oppfunnet gods. Han sa:
«Merk deg beskrivelsen av beholderen det ligger i og snoren det er bundet med, og kunngjør deretter funnet i ett år. Hvis eieren kommer, gi det til ham; ellers kan du gjøre hva du vil med det.» Mannen spurte: «Hva gjelder et bortløpt sau?» Han svarte: «Den er enten din, din brors (eierens) eller ulvens.» Mannen spurte videre: «Hva gjelder en bortløpt kamel?» Han svarte: «Hva har du med den å gjøre? Den har sin egen vannbeholder og sine føtter; den oppsøker vann og spiser av trærne helt til eieren finner den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som finner noe, skal ta vare på det og lete etter eieren i ett år.
En gjenstand som noen finner, og hvis eier er ukjent.
Emballasjen eller beholderen og snoren den er bundet med; kjennetegn som brukes til å identifisere gjenstanden.
En sau eller kamel som har kommet bort fra eieren og blir funnet alene.
Klassiske lærde utleder her at en verdifull gjenstand som blir funnet, bør beskrives nøye og etterlyses i ett år, slik at eieren kan gjøre krav på den. Melder eieren seg, skal gjenstanden leveres tilbake til ham; etter denne fristen kan finneren disponere over den, men er fortsatt ansvarlig dersom eieren dukker opp senere. En sau som blir funnet, kan tas med for å beskytte den mot å gå tapt eller bli tatt av rovdyr. En kamel som kan klare seg selv, lar man være i fred. Rettskolene drøfter nærmere regler om hvordan etterlysningen skal foregå, gjenstandens verdi og hva som skjer dersom eieren dukker opp senere.
- Noter kjennetegn ved en gjenstand du finner, og etterlys den gjennom egnede kanaler.
- Ta godt vare på eiendeler du finner, og lever dem tilbake når eieren kan identifisere dem på en overbevisende måte.
- Ta bare hånd om et bortkommet dyr når det er nødvendig for å beskytte det mot å gå tapt eller komme i fare.
Denne overleveringen i samme kapittel handler også om å identifisere, etterlyse og ta vare på eiendeler som er funnet.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Denne beretningen gir en beslektet framstilling av retningslinjene for en gjenstand som er funnet, og bortkomne husdyr.
Sahih al-Bukhari · #2430 (Sahih)Denne overleveringen drøfter også ansvaret overfor eieren av noe som er funnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.