Sahih al-Bukhari, hadith 2427
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".
Amr ibn Abbas har fortalt oss, Abd ar-Rahman har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Rabi'a, Yazid, mawla al-Munba'ith, har fortalt meg, fra Zaid ibn Khalid al-Juhani – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En beduin kom til Profeten ﷺ og spurte ham om hva man skal gjøre med en funnet gjenstand. Han svarte:
«Kunngjør den i ett år, husk deretter beskrivelsen av beholderen og knuten den er bundet med. Hvis noen kommer og beskriver den korrekt, gi den til vedkommende; ellers kan du bruke den.» Mannen spurte: «O Allahs sendebud ﷺ, hva gjelder en bortkommen sau?» Han svarte: «Den er enten din, din brors (eierens) eller ulvens.» Mannen spurte videre: «Hva gjelder en bortkommen kamel?» Da ble Profetens ﷺ ansikt rødt av sinne, og han sa: «Hva har du med den å gjøre? Den har sine hover, sin vannreserve og kan selv finne veien til vann for å drikke og spise av trærne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som finner en verdifull gjenstand, gjør funnet kjent i ett år og tar vare på kjennetegnene.
En eiendel som noen finner og tar opp.
Kjennetegn ved funnet som den rettmessige eieren kan beskrive.
Et dyr som har kommet bort; svaret er forskjellig fordi en sau er sårbar, mens en kamel kan klare seg selv.
Klassiske lærde utleder herfra at verdifulle funn må oppbevares forsvarlig og gjøres kjent i ett år, mens finneren holder kjennetegnene hemmelige for å kunne gjenkjenne en rettmessig eier. Hvis noen gir en riktig beskrivelse, gir finneren eiendelen tilbake. Etter at funnet er gjort kjent, kan finneren ta det i bruk, men er fortsatt ansvarlig dersom eieren melder seg senere. Juristene drøfter nærmere vilkår og unntak ut fra typen funn og omstendighetene. En bortkommen sau kan tas hånd om for å beskytte den mot å gå tapt eller bli stjålet; en kamel som kan klare seg selv, lar man vanligvis være i fred.
- Lever inn en funnet telefon, lommebok eller annen verdifull gjenstand til et pålitelig sted, og følg gjeldende rutiner for å gjøre funnet kjent.
- Noter særpreg ved funnet, men ikke offentliggjør alle kjennetegnene; slik kan eieren sannsynliggjøre at eiendelen tilhører ham eller henne.
- Behandle andres eiendom som et ansvar: ikke bruk den som om den var din, og gi den tilbake når eieren melder seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.