Sahih al-Bukhari, hadith 2437
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Salama ibn Kuhayl, som sa: Jeg hørte Suwayd ibn Ghafala si: Jeg var sammen med Salman ibn Rabi'a og Zayd ibn Suhan under et felttog, da jeg fant en pisk. Han sa til meg: 'Kast den.' Jeg svarte: 'Nei, men hvis jeg finner eieren, skal jeg levere den tilbake, ellers skal jeg dra nytte av den.' Da vi vendte tilbake, utførte vi hajj og passerte Medina, hvor jeg spurte Ubayy ibn Ka'b – må Allah være fornøyd med ham. Han sa: 'Jeg fant en pung med hundre dinarer i Profetens ﷺ tid og tok den til Profeten ﷺ, som sa:
«Kunngjør det i ett år.» Jeg kunngjorde det i ett år og kom deretter til ham, hvorpå han sa: «Kunngjør det i ett år til.» Jeg kunngjorde det i enda ett år og kom til ham igjen, og han sa: «Kunngjør det i ett år til.» Jeg kunngjorde det i ett år til og kom til ham for fjerde gang, hvorpå han sa: «Husk beløpet, beholderens beskrivelse og snoren den er bundet med. Hvis eieren kommer, gi den til ham; ellers kan du bruke den.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gjenstand som er funnet, må kunngjøres og oppbevares slik at den kan gjenkjennes.
En gjenstand som noen finner etter at eieren har mistet den.
Gjør funnet kjent på en passende måte, slik at eieren kan gjøre krav på det.
Kjennetegn som gjør det mulig for eieren å bevise at gjenstanden tilhører ham.
Lærde utleder av dette at en verdifull gjenstand som er funnet, må beskrives nøye og gjøres kjent, slik at eieren kan få den tilbake. Finneren oppbevarer opplysningene om kjennetegnene og gir fra seg gjenstanden når eieren kan gjenkjenne den på overbevisende vis. De klassiske lovskolene drøfter hvor lenge og på hvilken måte funnet skal kunngjøres, ut fra gjenstandens verdi og art; hadithen nevner at funnet av en pung med hundre dinarer ble kunngjort i tre år. Bruk etter denne perioden opphever ikke eierens krav: hvis eieren dukker opp senere, må vedkommendes rett respekteres.
- Noter kjennetegnene til en funnet gjenstand, og kunngjør funnet gjennom egnede kanaler.
- Gi en gjenstand bare tilbake til noen som kan oppgi de relevante kjennetegnene.
- Behandle funnet eiendom som et betrodd ansvar, ikke som en fri gevinst.
Denne overleveringen handler også om en funnet gjenstand og tydeliggjør finnerens omsorgsplikt.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)Den gir nærmere retningslinjer for kunngjøring og gjenkjenning av et funn.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)Denne versjonen inneholder en tilleggsopplysning om møtet med Ubayy ibn Ka'b.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.