Sahih al-Bukhari, hadith 2438
Overlevert av Zayd ibn Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ. فَقَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Rabi'a, fra Yazid, al-Munba'iths frigitte slave, fra Zaid ibn Khalid – må Allah være fornøyd med ham – at en beduin spurte Profeten ﷺ om hittegods (luqata). Han sa:
«Kunngjør det i ett år. Hvis noen deretter kommer og beskriver beholderen og snoren det var bundet med, så gi det til vedkommende; ellers kan du bruke det.» Han spurte også om en bortkommen kamel, hvorpå Profetens ﷺ ansikt ble rødt av misnøye, og han sa: «Hva har du med den å gjøre? Den har sin vannbeholder og sine hover, den oppsøker vann og spiser av trærne. La den være i fred til eieren finner den.» Deretter spurte han om en bortkommen sau, og Profeten ﷺ svarte: «Den er enten din, din brors eller ulvens.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Funnet eiendom må kunngjøres og behandles med aktsomhet; dyr håndteres forskjellig.
En funnet gjenstand der eieren er ukjent.
Emballasjen og snoren eller lukkemekanismen som noe var bundet med.
En sau uten synlig eier; i motsetning til en kamel er den sårbar for rovdyr.
Lærde utleder herfra at den som finner verdifull eiendom, skal kunngjøre funnet i ett år og kontrollere om eieren kan oppgi kjennetegn som ikke er offentliggjort. Hvis eieren ikke melder seg, kan finneren ta eiendommen i bruk, men er fortsatt ansvarlig dersom eieren senere dukker opp. Juristene drøfter detaljer som hvordan kunngjøringen skal gjøres, og reglene kan variere etter eiendelens art og situasjonen. Kamelen skal få være i fred fordi den kan klare seg selv; en sau kan tas hånd om for å beskytte den mot å gå tapt eller bli tatt av rovdyr.
- Hvis du finner verdifull eiendom, bør du nøye notere hvor og når du fant den og kunngjøre funnet på en passende måte.
- Be en person som hevder å være eier, oppgi særskilte kjennetegn før du gir tilbake funnet eiendom.
- Ta hånd om et sårbart, bortkommet dyr, og følg gjeldende regler for sterke dyr som kan klare seg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.