Sahih al-Bukhari, hadith 2439
Overlevert av Abu Bakr as-Siddiq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, an-Nadr meddelte oss, Israel meddelte oss, fra Abu Ishaq, som sa: al-Bara' fortalte meg, fra Abu Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge. Abdullah ibn Raja' fortalte oss, Israel fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra al-Bara', fra Abu Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg la i vei, og fikk da øye på en gjeter som drev sauene sine. Jeg spurte ham: 'Hvem tjener du?' Han svarte: 'En mann fra Quraish.' Han nevnte navnet hans, og jeg kjente ham igjen. Jeg spurte: 'Er det melk blant sauene dine?' Han svarte: 'Ja.' Jeg spurte: 'Kan du melke for meg?' Han svarte: 'Ja.' Jeg befalte ham, og han bandt beina på en av sauene sine. Deretter befalte jeg ham å børste støvet av juret og å riste støvet av hendene sine. Han gjorde slik – han slo håndflatene mot hverandre – og melket deretter en liten mengde melk. Jeg hadde en beholder til Allahs sendebud ﷺ, og jeg hadde dekket åpningen med et tøystykke. Jeg helte vann over melken til bunnen ble kald. Deretter gikk jeg til profeten ﷺ og sa: 'Drikk, o Allahs sendebud ﷺ!' Han drakk til jeg var fornøyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abū Bakr sørget omhyggelig for ren, avkjølt melk til Profeten ﷺ.
En lærsekk som ble brukt til å oppbevare og frakte vann.
Den delen av en sau som melkes.
En arabisk stamme som Profeten ﷺ og Abū Bakr tilhørte.
Lærde utleder av denne beretningen at det er viktig å være nøye med mat: Abū Bakr fikk støv fjernet fra juret og hendene gjort rene før melking. Den viser også hvordan følgesvennene tjente Profeten ﷺ med omtanke og tok hensyn til hans komfort. Avsnittet beskriver et hygienetiltak, men fastslår ikke i seg selv noen generell plikt til rituell renselse.
- Rengjør mat og drikkeredskaper før du bruker dem eller tilbyr dem til andre.
- Vis omtanke for gjester ved å ta hensyn til komforten deres, for eksempel ved å servere drikke med behagelig temperatur.
- Be om tillatelse og avklar med eieren før du bruker dyrene eller eiendelene hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.