Sahih al-Bukhari, hadith 2440
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss, Muʿādh ibn Hishām har meddelt oss, min far har fortalt meg, fra Qatādah, fra Abū al-Mutawakkil an-Nājī, fra Abū Saʿīd al-Khudrī – må Allah være fornøyd med ham – fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Når de troende er blitt reddet fra helvetet, blir de stanset ved en bro mellom paradiset og helvetet. Der krever de oppreisning av hverandre for den urettferdighet som ble begått mellom dem i verden. Når de deretter er blitt renset og lutret, gis de tillatelse til å tre inn i paradiset. Ved Ham i hvis hånd Muhammads ﷺ sjel er, sannelig vil enhver av dem kjenne igjen sin bolig i paradiset bedre enn han kjente igjen sitt hjem i verden.» Yūnus ibn Muḥammad sa: Shaybān har fortalt oss, fra Qatādah, Abū al-Mutawakkil har fortalt oss.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende renses for urett mot hverandre før de går inn i Paradiset.
En passasje eller bro mellom Helvete og Paradiset der de troende blir holdt tilbake.
Krenkelser av andres rettigheter, som skade på eiendom, ære eller person.
Befridd fra følgene av urett som er begått mellom mennesker.
Klassiske lærde utleder herfra at krenkede rettigheter mellom de troende ikke blir oversett: Før de går inn i Paradiset, finner et oppgjør sted. Beskrivelsen understreker både Allahs fullkomne rettferdighet og renselsen av de troende. Den gir ingen tillatelse til å krenke andres rettigheter i dette livet; mennesker bør rette opp urett og be om tilgivelse mens de ennå kan.
- Gjenopprett en krenket rett i dag, og be den berørte om tilgivelse.
- Når det oppstår konflikter, bør du også undersøke din egen rolle før du bebreider den andre.
- Beskytt andres eiendom, ære og verdighet, også når ingen ser det.
Denne overleveringen beskriver hvordan krav mellom mennesker blir behandlet på oppstandelsens dag, og understreker at rettigheter ikke går tapt.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Oppfordringen om å hjelpe sin bror henger sammen med ansvaret for ikke å gjøre andre urett og for å respektere rettighetene deres.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Denne hadithen advarer om at et krav på andres eiendom ikke automatisk er rettmessig; bevis og en rettferdig vurdering er viktig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.