Undertrykkelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2441

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Undertrykkelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, og Qatada har meddelt meg fra Safwan ibn Muhriz al-Mazini som sa: Mens jeg gikk hånd i hånd med Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – kom en mann bort til oss og spurte:

«Hva hørte du Allahs sendebud ﷺ si om den hemmelige hviskingen (an-Najwa)?» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Allah lar den troende tre nær Ham, dekker ham med Sin beskyttende kappe og sier: «Kjenner du igjen synden slik og slik? Kjenner du igjen synden slik og slik?» Den troende svarer: «Ja, min Herre.» Når Allah har fått ham til å erkjenne alle sine synder, og han i sitt indre tror at han er fortapt, sier Allah: «Jeg skjulte disse syndene for deg i verden, og i dag tilgir Jeg dem for deg.» Deretter får han boken med sine gode gjerninger. Men når det gjelder de vantro og hyklerne, vil vitnene si: «Dette er de som løy om sin Herre.» Må Allahs forbannelse hvile over de urettferdige!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah tilgir den troende på dommens dag og beskytter ham.

Vanskelige ord forklart
An-Najwa

En fortrolig samtale, her den personlige samtalen mellom Allah og den troende på dommens dag.

Hans beskyttelse

En oversettelse av bildet om å dekke til: Allah holder den troende skjult for andre mens syndene hans blir omtalt.

Boken med hans gode gjerninger

Oversikten over en persons handlinger som deles ut på dommens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Allah taler til den troende alene, lar ham erkjenne syndene sine og deretter tilgir ham. At syndene skjules i denne samtalen, er ingen tillatelse til å fortsette å synde: anger og det å avstå fra urett er fortsatt nødvendig. Teksten skiller også mellom den troende som får tilgivelse, og vantro og hyklere hvis løgner blir avslørt offentlig.

Lærdommer for i dag
  1. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og be Ham om tilgivelse.
  2. Ikke gjør andres feil kjent for offentligheten; skjul dem og gi råd i fortrolighet.
  3. Ta ansvar for handlingene dine, og gjør opp for urett du har gjort mot andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.