Sahih al-Bukhari, hadith 2442
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, at Salim informerte ham om at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En muslim er en annen muslims bror; han skal ikke undertrykke ham og ikke overlate ham til undertrykkelse. Den som oppfyller sin brors behov, vil Allah oppfylle hans behov. Den som befrir en muslim fra en vanskelighet, vil Allah befre ham fra en av oppstandelsesdagens vanskeligheter. Og den som skjuler en muslims feil, vil Allah skjule hans feil på oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim beskytter sin bror og hjelper ham i nød.
Han nekter ikke sin bror hjelp når han trenger beskyttelse eller støtte.
En alvorlig bekymring, vanskelighet eller nød som tynger en person.
Han gjør ikke et feiltrinn eller en privat sak offentlig uten gyldig grunn.
Klassiske lærde utleder her at brorskapets bånd innebærer plikter knyttet til rettferdighet og gjensidig støtte. En muslim må ikke gjøre en annen urett eller overlate ham til en undertrykker. Å hjelpe, lette nød og ikke unødvendig avsløre andres feil er handlinger som Allah lover en stor belønning for. Å dekke over feil betyr ikke at man skjuler overgrep eller fratar ofre deres rettigheter: Når noen blir skadet eller utsatt for urett, må man søke passende hjelp og rettferdighet.
- Legg merke til når noen trenger hjelp, og tilby konkret støtte, for eksempel tid, råd eller praktisk hjelp.
- Si imot urett og beskytt den som er under press, uten selv å begå urett.
- Ikke del andres feiltrinn for sensasjonens skyld; søk hjelp når andre er i fare eller trenger rettferdighet.
Denne overleveringen knytter også det å lette en troendes vanskeligheter i denne verden til lettelse på oppstandelsens dag.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadithen lærer at tro innebærer å ønske for sin bror det man ønsker for seg selv.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profeten ﷺ oppfordrer her folk til å hjelpe hverandre, noe som samsvarer med oppfordringen om ikke å la en bror i stikken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.