Sahih al-Bukhari, hadith 2453
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Husayn har fortalt oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, som sa: Muhammad ibn Ibrahim har fortalt meg at Abu Salama fortalte ham at han hadde en tvist med noen mennesker. Han nevnte dette for Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og hun sa:
«O Abu Salama! Unngå å urettmessig ta land, for Profeten ﷺ har sagt: 'Den som urettmessig tar så mye som et fingerspenn av land, vil på Dommedagen få det viklet rundt halsen sin gjennom de syv jordene.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som urettmessig tar så mye som et håndsbredd land, vil bli holdt strengt til ansvar for det.
Avstanden mellom tuppen av tommelen og tuppen av lillefingeren når hånden strekkes ut; her understreker uttrykket at det gjelder selv et svært lite stykke land.
Et uttrykk for den strenge straffen som Profeten ﷺ nevner for urettmessig å ta land.
Klassiske lærde utleder her at det er forbudt å tilegne seg andres eiendom urettmessig, selv når det bare gjelder et lite stykke. Advarselen understreker alvoret i å krenke eiendomsretten og å stå til regnskap for dette i det hinsidige. Ved en tvist bør man respektere den andres rett og sørge for at saken blir vurdert rettferdig.
- Ved en tvist om land bør du ikke ta saken i egne hender, men søke en upartisk mekler eller juridisk vurdering.
- Kontroller grenser og eiendomsdokumenter nøye før du bruker eller overdrar land.
- Hvis du urettmessig har tatt andres land, bør du gjenopprette vedkommendes rett og be om tilgivelse.
Denne overleveringen beskriver også det alvorlige ansvaret for den som urettmessig tar land, og utdyper dermed advarselen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #2452 (Sahih)Denne overleveringen handler om plikten til å levere tilbake eiendom som er ervervet urettmessig, og knytter seg dermed til eiendomsretten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.