Undertrykkelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2454

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Undertrykkelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ‏.‏

Oversettelse

Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Abdullah ibn al-Mubarak har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, fra Salim, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Den som urettmessig tar noe av jorden, vil på oppstandelsesdagen bli slukt ned i syv jorder.» Abu Abdullah sa: Denne hadithen finnes ikke i Ibn al-Mubaraks bok i Khorasan; han dikterte den for dem i Basra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som urettmessig tar land, blir hardt straffet på oppstandelsens dag.

Vanskelige ord forklart
urettmessig

Uten rett eller tillatelse, og i strid med en annens eiendomsrett.

de sju jordene

Uttrykket hadithen bruker for å beskrive den harde straffen; teksten gir ingen nærmere forklaring på hva dette innebærer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det å ta land er en alvorlig form for urett, og at eiendomsrett må beskyttes. Trusselen understreker at eiendom må erverves på lovlig vis, og at den som har tatt en annens land, må gjøre uretten god igjen og vise anger. Hadithen beskriver straffen; den gir ikke mennesker tillatelse til å håndheve straff på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Før du kjøper land eller setter opp et grenseskille, bør du nøye kontrollere at landet faktisk tilhører deg.
  2. Hvis du har tatt en annens eiendom, må du gjenopprette vedkommendes rett og be den som ble rammet, om tilgivelse.
  3. Legg en eiendomstvist fram for en kompetent instans i stedet for å ta loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.