Sahih al-Bukhari, hadith 2452
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Talha ibn Abdullah har fortalt meg at Abd ar-Rahman ibn Amr ibn Sahl meddelte ham at Sa'id ibn Zayd – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som urettferdig tar noe av jorden, vil på oppstandelsens dag få det viklet rundt halsen sin gjennom de syv jordene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som urettmessig tilegner seg land, vil bli holdt strengt til ansvar for det.
Å ta eller bruke en annens land uten rett.
Et bilde på den strenge straffen og ansvaret på oppstandelsens dag.
Overleveringen understreker med dette straffens omfang og alvor.
Klassiske lærde utleder av dette at andres land og eiendomsrettigheter er beskyttet, og at selv en liten bit land som tas urettmessig, er en alvorlig synd. Trusselen understreker at eiere har rett til å kreve rettighetene sine, og at den som har gjort urett, må levere eiendommen tilbake og angre. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til å levere tilbake land som er tatt urettmessig; anger alene gjenoppretter ikke den krenkede retten.
- Undersøk nøye hvor eiendomsgrensene går før kjøp, oppføring av gjerde eller ombygging.
- Lever tilbake land eller eiendom du har tatt uten rett, og erstatt eierens tap.
- Grip respektfullt inn når andres eiendomsrettigheter blir krenket.
Denne sahih-overleveringen omtaler også den alvorlige trusselen mot den som urettmessig tar land.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen knytter urettmessig tilegnelse av land til å bli holdt til ansvar på oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Denne overleveringen oppfordrer til å hjelpe den som blir undertrykt, og til å få en undertrykker til å slutte med uretten sin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.